Prijevod: MaurinhoRi
Dobar budi, ljubavi.
Ljubav, hoćeš li keksić?
Keksić...
Hajde, oprat ću te.
Dobar biti.
Dobar. Dobar dečko.
Jako dobar. Glavu.
Dobar. Okreni se tu. Bravo, ljubavi.
Okreni se na drugu stranu.
Okreni. Bravo, tako treba.
Tako. Još malo. Na drugu stranu.
Okreni se. Tako treba.
Brate! Idemo.
Alfredo, veliki Alfredo. Onda? Želim vidjeti! G. Carmine.
Alfredo? Večeras paše svima? I njima? -Da.
Ona dvojica su jaki. -Mladi su, trče.
Ima li nešto s povrćem?
Poznajem ove ruke. Čije su? Čije?
Alida, ljubavi moja prekrasna! -Tata! -Bok, dobar tek!
Bok. -Što ima?
Je li sve u redu? Onda ju ti dovedi u osam, može?
Možda. -Dobro. -Bok mama. -Bok dušo.
Dođi meni, ljubavi moja. Ljepotice moja. Tu ga operi.
Još malo, ali pažljivo jer ga bole oči. Odlično.
Brzo je to.
Ne, ne. -Ovo treba. Ovo.
Ovo.
Ali, nastavi sama. -Dobro.
I, onda? -Ne, ruka me boli.
Što si napravio? -Što sam napravio?
Rekli su mi da si imao posla s dva Rumunja, je li istina? -S kime?
S dva Rumunja i da te je deset čuvara zaustavljalo. Je li istina?
Imaš li kokaina?
Imam ali...
Kćer mi je tu. -Nisam te čuo. -Kćer mi je tu.
Ali dat ću ti ga i onda otiđi. Može? -Da.
Drži, Simo. Puno je. Sad otiđi.
Ne, Simone. Rekao si da ćeš otići. Molim te. Kćer mi je tu.
Kćer mi je tu, molim te. Hajde. Otiđi negdje drugdje.
Gdje si to krenuo? Simone?
Simo? Rekao si da ćeš otići.
Ne tu, Simone. Molim te Hajde, Simone. Simone!
Kćer mi je tu. Što ti moram crtati?
Ne možeš li otići negdje drugdje?
Barem pusti vodu.
Ali.
Nešto za mene?
Dobro jutro. -Kako ide? -Dobro... Gotovi s poslom?
Ne još. -Dobro. -Vidimo se poslije. -Bok.
Dobra večer! Kako smo? -Bok, Marcello. -Bok.
K vragu! -Simo, drži. -Kako si tako brz?
Ovu moraš platiti. Drži, radnja mi je otvorena.
Napravi ju. -Što? Simone... -Ovdje?
Da, ovdje. Tu naređujem ja.
Treba ti dva sata... -Čekaj... Što da čekam? Opet!
Opet!!
Što si ju razbio? Odi k vragu. Nova je.
300 eura sam ubacio. -Molim? -300 eura.
U pola sata igre si ubacio 300 eura? Simo...
Daj mi ih. -Gledaj koji nered. -Daj mi 300 eura. -Što da ti dam?
Koji to kurac radiš? Koji kurac? Prestani.
Što radiš? Dat ću ti ih, smiri se.
Smiri se. Što mu je danas?
Uzmi ovih 100 eura. Hajde. -Što radiš to?
Što se događa? Dobro, dobro!
Dat ću ti ih. Pusti ga tu.
Drži, 300. Odlazi.
Ti mi reci... Za ne povjerovati.
Oprosti, pomogni mi. Da ga vratimo. -Francesco, ja ću ti pomoći.
Vratimo ga nazad. Što mu je bilo? -Ne znam. Znaš kakav je.
Polako. -Bravo, hajde.
Nemoj puštati takve ljude više. -Što da ti kažem? Ovo je ludnica.
Lako je to reći.
Jedan i dva. I još malo. Dođi.
Ljubavi, budi dobar.
Bravo. Jedi, ovo je tvoje.
Tamo odi! Tu.
Drži. Opet?
Ovo je moje.
Što ti je? Hoćeš pašte? Ne sviđa ti se tvoja hrana?
Jedna tebi, i jedna meni. Ne!
Prestani, ja ću ti je dati. Jedna tebi... Tako je. I jedna meni.
Što to radiš? Moraš biti dobar, ja ću ti dati. Pusti me da gledam film.
Drži.
Ukusno je.
Tata? -Požuri, nemaš puno vremena.
Tata, prvo lak i onda češljaj. I napravi irokezu.
Tata, češljaj, češljaj... Da... Cijelu.
Moraš ju cijelu. -Evo.
Zahvaljujući savršenom korištenju škara,
prvo mjesto dobiva Dalio Frilova Tano!
Prekasna kraljevska pudlica. Čestitamo.
Čestitamo! Prvo mjesto na postolje. Grupno slikanje.
Nek nam se pridruže i suci.
Imamo tri prekrasne pudlice, tri različite veličine.
Marce?
Simo.
Što mi želiš reći? -Dođi s nama.
Dođi. -Ne, idem doma. -Zadatak je lagan.
Moram ići nahraniti psa. -Uđi u auto.
Što moraš napraviti? -Hajde. -Simo?
Idemo. -Što moraš napraviti?
Hajde.
Kreni, Marce. -Idemo.
Tako nastavi. -Otvori torbu.
Ovo je dobro, ovo je... -Sve je dobro.
Vidio sam ju. -A ova?
Tu si ti uzeo. -Da.
Nisam ništa ostavio. Novci su tu, evo ih.
Jesi li čuo onu jebenu čivavu? -Da.
Bože dragi... Taj pas je dresiran za provale.
Popeo mi se na glavu tako da sam ga uzeo i bacio u led.
Led, kako to misliš? -U zamrzivač.
Kako to misliš? -Unutar u zamrzivač!
Zato ga nisam više čuo.
Ali umrijet će. -Naravno!
Taj jebač je htio da opet završimo u zatvoru.
Naušnice i narukvicu. Vidimo se poslije. -Čekaj, ovo je sve što mi daješ?
Marce, nisi kurca napravio. -Baš tako.
Drži za benzin.
Hajde. Hajde.
Tako treba.
Hej, mala. Hej.
Ljubavi.
Dođi. Dođi.
Ljepotice. Uspjela si, ljubavi.
Dođi.
Dođi, dođi. Dobro je.
Bravo.
Što su ti napravili, ljubavi?
Ljepotice moja.
Dođi, ljepotice.
Je li ti bolje? Možeš ti to.
Idi. Hajde. Idi.
Ne za mnom. Tu čekaj.
Malo je to. Uistinu malo.
Koliko? -150 eura.
150 eura sve to? -Koje?
Perle, dijamanti... -Ja ne kupujem perle. Vani piše Otkup zlata.
Mogu ih samo rastaviti i baciti. Plaćam ti težinu zlata.
A ja što da radim s perlama? -Ne znam, ali ja nemam koristi.
150 eura, Marce. Je li ti to odgovara? -Daj, moram kupiti poklon kćeri.
Treba mi više. -150 euro, hoćeš ili?
Dobro, daj mi ih. -Vidiš?
Pogledaj neko mjesto tu blizu ili u Kalabriji. -Ali... -Tamo je prelijepo.
Ja ju nisam još posjetio.
Kako onda znaš da je tamo prelijepo? -Idemo tamo, ne?
Ti biraš sva ta neka mjesta... -Lijepa mjesta. -Blizu.
Hauai ili Hauei, kako se već kaže. -Hawaii. -Daj da ih vidim.
Evo su? -To su Maldivi. -Da vidimo.
Maldivi nisu tako daleko. -Gdje se nalaze?
Ne znam. -Ni ja isto. Daj da vidimo.
Dobar budi.
Ove. Te već jesam.
Miran budi.
Ovaj put ću ga ići prijaviti. Zaboli me više.
Ma što to govoriš.
Prijavit ćeš ga, i onda za dva mjeseca će opet biti isto.
Ovaj svaki put je sve gori kad izađe.
Naravno. Ali rješenje moramo pronaći. Ovako više ne ide.
Ovaj nema više granice. Ja imam jedno rješenje.
Koje? Da pozovimo ljude koji nam mogu pomoći.
Ljude izvana. Jasno?
Jesi li svjestan što pričaš? -Ja samo predlažem rješenje.
Kako ćemo ga riješiti? Ovaj je lud, prije ili poslije će ga netko ubiti.
Zašto bih ja to morao napraviti?
Ti očekuješ da netko riješi tvoj problem? Moraš ga sam riješiti.
Ovo je problem sviju nas. Sviju nas.
Tako da ga moram zajedno riješiti. A rješenje je to.
Ja se ne slažem s tvojim prijedlogom. -Kako bi ti to riješio?
Ja ću čekati, prije ili poslije će ga netko ubiti. To je očito.
Reci mi ime toga, tko je taj? Da ja popričam s njim.
Što se mene tiče, ubijmo ga i gotovo. -Dobar budi, tiše pričaj.
France, koliko bi to koštalo?
Ne znam. Moram pričati s njima.
Ja neću biti dio toga.
Dobro, pričat ću onda samo s vama.
Marce.
Što radiš? -Pišam.
Daj mi dvije crte. -Nemam ih, potrošeno je. Potrošeno je!
Odi po nju. -S kojim novcima?
Platit ćeš im poslije. -Ne, oni traže odmah.
Ne pričaj gluposti, znam te. Idemo. -Čekaj. -Idemo.
Čekaj. Vozi polako. Polako.
Mirko. -Marce.
Što ima? -Ništa ... 5 grama. -Želiš peticu? -Da.
Daj mi 5 grama, molim te? -Idem uzeti.
Daj mi novac. -Dat ću ti sutra.
Sutra neće biti moje robe. -Već sam ju prodao.
Vjeruj mi. -Sutra ali na vrijeme.
Nemoj me zajebati. -Uvijek sam platio na vrijeme.
Rekao sam da ću se vratiti. S prijateljem sam.
A tko je ovo? -Došao je sa mnom. -Odlazite obojica. -Molim te.
Ne, odlazite oboje. -Hej, Mi. -Koji ti kurac ulaziš?
Duguješ mi 5000 eura, a tu si došao zajebavati?
Imaš pravo. -Lice ti sliči na guzicu.
Oprosti. -Nemoj mi dovoditi takve ljude tu.
Simone, idemo... -Nemoj se ljutiti. -Moraš mi vratiti novac.
Imao sam problem... -U glavi jedino. -Simone, hajde idemo.
Koji kurac ti sad želiš pričati? -Imam probleme. -U glavi toj ih imaš.
Daj mi pola sata? -Pola sata? Ružni seronja!
Pazi, Simone!
Smrade jedan.
Što gledaš?
Ovu tu?
Simone... Daj da vidim. -Nije mi ništa.
Ma kako ništa? Krvariš. -Nije mi ništa, pomogni mi da se dignem.
Daj, rasparaj.
Pogledaj me, Simone. Simone, trebaš kod doktora.
Simone, čuješ li me? Simone. -Mama...
Moraš kod doktora. -Rekao sam mu ali ne želi ići.
Treba ti doktor. Pogledaj kako krvariš.
Marcello će to napraviti. -Što će on? -Što ću ja? Nisam nikada to radio.
Zna on to. -Ja radim sa životinjama. -Hajde!
On će. -Ne znam kako.
Hajde, možeš ti to. -Što ti treba?
Što ti treba? -Što ti treba? -Uzmite...
Pincetu... Stvari za dezinfekciju. Alkohol. Vatu.
Dovezao si me kod moje majke...
Nisi htio ići u bolnicu. Što sam mogao drugo?
Ali ovo će peći. -Nije bitno.
Skini jaknu. -Hajde.
Miran budi, Simone. -Hajde, Marcello.
Jedan... Evo ga. -Hajde.
Simone. Čije je ovo? -Što?
Čije je ovo? -Nije moje. -Nije?
Onda mogu to baciti. -Ne. -Zašto ne?
Moram sačuvati za prijatelja. -Tvojeg prijatelja, ne moga.
Mama, ne možeš to baciti. -Evo! -Ne! -Evo vidiš.
Mama... -Obećao si mi. Obećao si mi!
Neću to više uzimati.
Moraš otići odmah, razumiješ li? Odlazi, ne želim te više u svojoj kući.
Odlazi, odlazi!
Odlazi, pusti me!
Pusti me. Pusti me!
Pusti me... Moraš odmah otići.
Dosta je bilo...
Dobra večer.
Ljubavi!
Kako ide, sve u redu? Bok.
Simo?
Dođi bliže, slušaj.
Ne čuješ li da je prazno?
Čujem, pa što? -Napravit ćemo rupu.
I ući tamo. -Što to pričaš?
Kod Franca? Ne, ne.
Simone, pusti to. -Zašto ne? -Zato što mi je Franco prijatelj.
Pusti to. -Čiji prijatelj? -Moj.
Njemu su jedini prijatelji novci. Daj, molim te.
Molim te. Što ti se događa? -Uzet ćemo mu sve.
Simone, u susjedstvu me svi vole. I to puno znači.
Pusti. Od svih Otkupa zlata baš ovaj moraš?
Da. -Zašto? Zato što si ti tu a on tamo.
Simone, sve ću izgubiti. Imam kćer.
Zašto koliko mi je teško napraviti to? Ne, ništa od toga.
Idi negdje drugdje. Neću to napraviti, neću.
Mogu ja nešto reći? -Nemamo o čemu pričati.
Napravit ću čisti posao. -Rekao sam ne. Tu nećemo ništa i točka.
Stalo mi je do susjedstva. -Hoćeš me poslušati?
Ne, ne želim te slušati. -Vjeruj mi.
Jednom. -Ne želim te slušati. Ne, ovaj put ne. -Samo jednom.
Zatvori i donesi mi ključeve. Ja ću to napraviti.
Nemoj me čekati, neću ti ništa donesti.
Ništa. Nemoj me čekati.
Nemoj doći.
-Moraš me slušati kad pričam.
Jesam li ja tvoj prijatelj? Da ili ne? -Da.
Onda mi pomogni i donesi mi ključeve. -U redu.
Nemojte im dopustiti da pucaju! Od tamo!
Idi, France. -Dodaj mi. -Marcello, idi!
Hajde, Marce.
Samo smireno.
Drži ju. Imaš ju!
Otkrij mu se, Gennaro!
Izvolite. -Vlasnik sam radnje pored. -Čekajte trenutak.
Jeste li kojim slučajem izgubili rezervne ključeve? -Ne.
Imate li kakvu ideju o tome kako su ušli u vašu radnju?
Kroz rolete.
Rolete? -Da, ovdje se zaista i vidi,
da su razbijene, ali vrata nisu jer su otvorena s ključem.
Ja ih imam. -Tako da ste bili vi ili netko drugi.
Sigurno netko drugi.
Netko drugi. Dođite sa mnom. Dođite. -Oprostite ali zašto?
Zato što će te mi u stanici objasniti tko je to bio. Dođite sa mnom.
Oprostite, ali ja... -Dođite sa mnom.
Oprostite, ali meni su provalili i moram ići u policijsku stanicu?
Ako ne skrivate ništa, dođite sa mnom i objasnite mi.
Dođite. -Zašto?. -Zato što morate.
Što sam skrivio? -Dođite. -Nisam ništa kriv. -To recite u stanici.
Imam psa. -Pustite ga sada, mi ćemo se pobrinuti.
Psa! -Uđite! -Jack!
Govorim ti da znamo sve.
Znamo da si se družio s njime ili misliš da smo glupi?
Natjerao te, je li tako? -Znamo da jebe sve u toj zoni.
Tko zna što ti je obećao.
Ali što god to bilo, neće to ispuniti.
Znaj da je govno. Namjestio ti je.
Razbio je lokot ali vrata je otvorio s ključem. Znaš zašto?
Tako da on uzme sve sebi
i da te se riješi.
Potpiši ovdje i ideš doma.
Pričat ću sa sucima, suspendirat ćemo ti optužnicu.
Ali moraš surađivati s nama.
Ako potpišeš, mi ćemo ga uhititi i svi će biti na miru.
Ne trebaš razmišljati, samo potpiši.
Ovo ti je jedina mogućnost. Kući ili u zatvor.
Nemaš druge mogućnosti. Kući ili u zatvor.
Ako te je strah, neka te ne bude, mi ćemo se za sve pobrinuti.
Imaš malu kćer, ostavit ćeš ju bez oca da bi njega zaštitio?
Želiš ići u zatvor umjesto njega?
S kojim kurcem ti razmišljaš?
Znaš kako prolaze tipovi poput tebe u zatvoru?
Glupan poput tebe, znaš što im rade?
Gledaj me. Si uplašen?
Potpiši.
Ne. -Onda odi u zatvor. Odradi kaznu.
GODINU DANA POSLIJE
Alida, ljepotice!
Dođi kod mene.
Lijepa moja, kako si? -Sve je u redu. -Sigurno? -Da.
Dovela sam Jacka. -Ljubavi moja, dođi.
I? Uđi. -Ne mogu ostati dugo.
Zašto? -Mama mora obaviti neke stvari.
Što to? -Ne znam, mora u trgovinu ili tako nešto.
Žao mi je, nedostajala si mi puno. -I ti meni.
K vragu... Pripremio sam nam puno putovanja. -Dobro. -Pogodi gdje idemo.
U Kalabriju? -Ne, vodim te na Crveno More, obećajem ti.
Vjeruješ li mi? Što kažeš? Ne...
Lijepa moja. Slušaj svoju mamu.
Budi joj blizu. -Da.
Idi sada.
Bok tata. -Bok.
Gade jedan!
Bježiš? Izdajico, bježiš unutra?
Pusti ga. -Odlazi. Ne želim te više ovdje.
Odlazi! -Dosta je!
Odlazi, gade. Ti si jedan gad.
Moraš otići. -Pusti ga. -Izdajico!
Pusti ga.
Simone!
Simo!
Simone!
Bok. Bok.
Ne želim te više vidjeti. Odlazi. Odlazi!
Zašto me gledaš? Nisi razumio što sam ti rekao?
Bio si jedan od nas, kako si mogao to učiniti? Nije te sram?
Nije te sram? Pričaj! Je li te sram? Da ili ne?
Reci barem da te je sram.
Moraš otići. Odlazi! Ne želim te više vidjeti.
Odjebi!
Hajde, Gandalf.
Stigao je trenutak. Dobar biti, siđi. Siđi. Dobar dečko.
Miran, miran budi. Hajde, jako dobro.
Dobra budi, Sofia. Mala si a jedeš više od mene.
Evo ti.
Evo, Sofia.
Simone?
Simo. Tražim te već danima.
Marce. Vratio si se a nisi ništa rekao? Kako si?
Dobro. Gdje su moji novci? -Koji novci?
Kako koji? Oni što mi ih moraš dati.
Koje novce, tvoj dio? -Deset tisuća eura.
Deset tisuća eura?
Nema ih toliko, Marce. Malo previše tražiš.
Simo, što smo se dogovorili?
Ako ti trebaju novci, imam... 300, drži.
Sitniš zadrži za sebe. Moraš mi dati deset tisuća eura. Trebaju mi.
Uzmi zasad ovo. -Bio sam godinu dana u zatvoru, i nisam cinkao.
Vidiš li da sam se promijenio? Nisam više onaj od prije.
Vidim, imaš muda.
Hajde, da te vidim s desnom. Pokaži mi, tigre.
Imam novce, nemoj se ljutiti. -Nisam ljut.
Smiren sam. Moraš mi dati novac.
Simo, moraš mi dati novac. -Marce... -Ili ključeve motora.
Inače se ne dam zastrašiti. Ali sad me strah tebe, Marcelli.
Pričat ćemo sutra.
Sutra onda.
Dobri budite.
Dođite tu.
Dobra budi, Luna.
Nemoj piti vodu, prljava je. Tu dođi.
Ona jede ove, jer je alergična na piletinu.
Ovdje su njene igračke. Ovo joj je najdraža.
Nemojte ju izgubiti jer inače neće spavati.
Tu je i njena deka.
Stavite joj na pod i onda ju pozovite. -Nemojte se brinuti.
Što si to napravio?
Što si napravio? Što?
A ovdje? To se ne radi, jasno?
To se ne radi.
Što da napravim? Što?
Novce hoćeš?
Ovdje je maska. Drži.
Bok. -Bok. Ali? -Zlato, ja idem.
Bok mama. -Budi dobra curica. -Onda? Moj mali patuljku.
Čekaj. Gdje ti je torba?
Čekaj, što ti je to? -Ništa, što?
Što ti je bilo? -Ništa. -Što je to bilo? -Nesreća.
Hajde, idemo. Idi.
Pažljivo ovdje. -Mi možeš reći što ti se dogodilo? -Idi, idi.
Hajde, idemo. Već ste sve unijeli.
Oprostite.
Je li sve u redu, tata? -Da.
Da pozovem pomoć? -Ne.
Koji kurac radiš ovdje?
Dobar budi, Simo...
Simone... Htio sam ti se ispričati.
Oprosti.
Imam dar za tebe.
Kakva je?
Dobra?
Nije rezana.
Čisto je.
Bok, Simo.
To su moji prijatelji.
Ozbiljna stvar.
Vrhunska kvaliteta.
Dat će nam koliko želimo.
Simone, dođi tu.
Znaš što ćemo napraviti?
Imam jedan plan. Trebaju mi novci. Ne želim više biti ovdje.
Nitko me više ne voli.
Reći ću im da dođu u moju radnju. Reći ću im da dođu u moju radnju.
Kome? -Ovima tu.
Ti ćeš se sakriti.
Čim dođu, stavi kapuljaču na glavu da te ne prepoznaju.
Prebit ćemo ga i uzeti sve.
I onda svatko svojim putem. Što misliš?
Simo, u koje to doba dolaziš? Brže, dolaze.
Hajde, idemo.
Slušaj me pozorno. Kada dođu, vagat ćemo je tu.
Kad ćemo biti okrenutih leđa, ti ćeš biti ovdje unutra.
U redu?
Tu? -Da. -Što želiš reći? Smatraš me psom?
Ovo je najsigurnije mjesto.
Tu unutra.
Nemaš neko drugo mjesto? -Gdje? Ti meni reci.
U WC. -U WC?
Tamo će prvo tražiti. Odmah će te naći.
Uđi unutra, slušaj me. -Ne stanem unutra. -Staneš itekako.
Uđi unutra, ovako. Izađeš i boom.
Uzet ćemo robu. I poslije ćemo pobjeći kroz onaj prozor.
Dvaput sam veći od tebe. -Probaj! -Daj mi crtu. -Ne sada, poslije.
Poslije.
Hajde, probaj. -Ne, ne želim.
Dobro onda ništa, neka dođu... -Kurac će doći.
Simone, hajde. Ulazi.
Ulazi. Hajde, dolaze. Ulazi, hajde.
Požuri se. -Čekaj da uđem.
Tako treba.
Kad ti okrenu leđa... Ti izađi van, jasno?.
Šuti! Poslije ćeš izaći. -Zašto si zatvorio?
Nemoj se brinuti. Smiri se. -Zašto si zatvorio? -Još ćemo i ovo uzeti.
Dobar budi, Simo. Kako je unutra?
Nije mi jasno. Zašto si zatvorio? -Dolaze.
Čuješ li ih? Dolaze. Pogledaj ovo!
Vidi, donijeli su brdo robe. Čekaj sekundu.
Marce. -Vidi ovo, kako dobro. 100% čito. -Otvaraj ovo.
Kako je dobro, vidi. Odlično, čudesno.
Koja uživancija. -Otvaraj ovo, ubit ću te. Otvaraj!
Otvori ovo.
Otvori, Marce. Otvori, ubit ću te. -Mamma mia. -Otvori!
Onda? Kako se osjećaš?
Se osjećaš zatvorenim?
Moraš mi se ispričati, jasno? Ispričati se.
Jasno? Moraš mi iskazati poštovanje!
Pokazat ću ja tebi poštovanje. -Iskaži poštovanje i bit će gotovo.
Gledaj ga, Jack. Si vidio?
Imamo još jednog psa. Pogledaj.
Ljubavi, hoćeš li malo? Ljubavi?
Hoćeš li malo?
Moraš se prestati tako ponašati.
Moraš me poštovati. Što je?
Simone... Molim te, Simone.
Prestani.
Sad ću te ubiti.
Što da radim? Što da radim?
Miran budi, Simo. Miran. Sve će proći.
Nije tako duboka.
Žao mi je, Simone. Nisam te htio povrijediti.
Što ti je, Simo?
Što ti je? Simone?
Dečki!
France!
Vittorio! Ja sam, Marcello!
Čujete li me?
Marcello je!
Franco!
Dođite vidjeti što sam napravio! Dođite vidjeti!
Čujete li me?
Čekajte, ja ću se pobrinuti! Ja ću!
Odmah se vraćam!
Dečki...
Prijevod: MaurinhoRi